Pro české čtenáře bylo opravdovým požehnáním, když v devadesátých letech začaly vycházet knihy Paula Bruntona přeložené do češtiny díky nakladatelství IRIS RR. Většina mladých čtenářů si možná ani neuvědomuje, že za komunistického režimu byly tyto knihy zakázány, a těm kteří je četli nebo šířili v samizdatu, hrozilo vězení. Dnes již naštěstí tento problém nehrozí a my můžeme číst jakoukoli duchovní literaturu, aniž bychom byli trestně stíháni.

Měl jsem to štěstí, že jsem si knih Paula Bruntona všiml již v devadesátých letech v knihkupectví, mezi záplavou jiné duchovní literatury. Knihy jsem si pořizoval postupně tak,  jak vycházely, až se mi po delší době podařilo získat do své knihovničky všechny tituly PB , které vyšly v českém překladu. Pokud se stane člověk ,,Hledajícím‘‘, pak se tyto knihy stanou nezbytnou součástí jeho každodenního života. Musí si zvyknout nosit i vozit  tyto někdy objemné svazky všude tam, kde je chce číst. Z vlastní zkušenosti musím přiznat, že moje knihy neustálým přenášením, převážením, čtením i půjčováním, začaly po létech vypadat dosti žalostně. Brožované výtisky se začaly rozpadat, obaly jevily známky opotřebení, některé stránky (po četbě v koupelně) byly navlhlé a pokroucené. Mrzelo mne, že knihy, kterých si nejvíce cením a které stále čtu, takto trpí, a přemýšlel jsem jak to udělat, abych mohl knihy denně číst a přitom je neohrožovat vlhkem, dopravou a častým používáním.

 Začal jsem si některé české para dostupné na internetu díky stránkám www.paulbruntondailynote.se  ukládat do mobilu a tak jsem je mohl pročítat na cestách, aniž bych musel nosit objemné knihy. Jednotlivých para ale nebylo mnoho, a nebyly ani roztříděné do kategorií, jak jsem na to byl zvyklý u knih. V době kdy jsem se dozvěděl, že nakladatelství IRIS RR ukončí svou činnost, jsem začal uvažovat o vydávání e-knih Paula Bruntona. Nejdříve jsem si musel samozřejmě zaregistrovat vlastní nakladatelství, jehož název ,,AURA PB" mi vymyslel můj dobrý přítel. Pak jsem požádal o autorská práva na český překlad nakladatelství IRIS RR.  Dále jsem požádal o autorská práva na Zápisky PB nadaci Paula Bruntona sídlící v New Yorku. Jakmile nakladatelství IRIS RR ukončilo svou činnost a formálně vrátilo autorská práva, tak jsem převzal od nadace smlouvu a stal jsem se vlastníkem autorských práv na Zápisky PB  pro českou republiku  a mohl jsem začít uvažovat o vydání Zápisků PB v podobě E-knih.

Práce by to nebyla až tak obtížná, pokud bych měl k dispozici všechny překlady knih v počítači. Bohužel všechny překlady knih, které byly uložené na harddisku nakladatelství IRIS RR byly zřejmě nenávratně ztraceny poškozením počítače. Nezachovaly se ani zálohy. Jedinou knihou ze Zápisků PB, která byla uložena v sazbě na jiném počítači, byl svazek 1. Perspektivy.  A tak bylo nutné všechny knihy pracně naskenovat a pomocí programu OCR převést do digitální podoby, aby se s nimi dalo pracovat v počítači. Neměl jsem k dispozici kvalitní skener, a ani tisk některých knih nebyl v nejlepší kvalitě, a tak po výsledném převodu přes OCR vzniklo mnoho chyb, rozpadly se odstavce a často se ztratila kurzíva, nebo se změnily pomlčky a znaménka. Mnoho chyb bylo obsaženo i přímo v tištěných knihách. V některých případech bylo nutné nahlédnout  i do anglického originálu a opravit část textu. V několika případech bylo třeba přeložit a doplnit chybějící para.

Jakmile byly po velmi zdlouhavé a nezáživné práci všechny knihy naskenovány a převedeny do textu v počítači, začala další zdlouhavá a úmorná práce - upravit ve všech svazcích odstavce, nadpisy, kurzívu a pomlčky, které byly zdeformovány nebo ztraceny převodem. Naštestí tato velmi zdlouhavá práce byla odměněna inspirací, která z textů ke mně neúnavně promlouvala a proměňovala tuto práci v radostnou záležitost. Takto jsem si připravil texty všech svazků,  ale potřeboval jsem, aby kontrola chyb byla několikanásobná a pokud bych ji prováděl sám, tak by trvala velmi dlouho. Oslovil jsem několik svých přátel, kteří Zápisky PB četli a pak jsem také dal oznámení na internetových stránkách, že hledám pomocníky pro pročítání a opravu textů Zápisků PB. Kromě čtyř blízkých přátel mi nabídlo svou pomoc ještě několik dalších, které znám jen přes internet.

Naštěstí se nás našlo dost na to, abychom Zápisky pročetli a opravili během necelého půlroku. Každý z nás pročítal a opravoval, a nalezené chyby byly postupně opravovány. Já jsem díky své čtečce opravoval  zápisky kde jsem jen mohl, doma, na cestách autobusem nebo vlakem,  při čekání u lékaře nebo na úřadech, v práci o přestávce a podobně. Pak jsem se musel rozhodnout, zda-li budu schopen zhotovit E-knihy sám podle odborného návodu, nebo zdali raději požádám o pomoc zkušeného profesionála za úplatu. Nakonec jsem se díky malým zkušenostem s E-knihami rozhodl knihy nechat zhotovit. Náklady na E-knihy naštěstí nejsou tak vysoké jako u knih tištěných a také jejich zhotovení je velmi rychlé. Nejpracnější byla příprava textů ze kterých se vytvářely. Jakmile byly E-knihy hotové, znovu jsem je opravoval a upravoval podle opravených textů, které mi postupně zasílali přátelé. Takto vznikalo všech sedmnáct svazků E-knih - Zápisků Paula Bruntona a nyní jsou již v nabídce na našich stránkách, aby si našly cestu ke svým čtenářům přes internetové stránky, do čteček, tabletů, mobilů a počítačů.  Takto budou všechny svazky, pro každého kdo si je pořídí, kdykoli snadno přístupné doma, kdekoli na cestách i na dovolené, aniž by museli sebou vláčet tak velké množství tištěných knih.

Chci také prostřednictvím těchto stránek srdečně poděkovat všem přátelům, kteří mi pomohli E-knihy vytvořit. V takto digitalizovaných knihách můžeme nyní velmi snadno listovat, dělat poznámky i záložky, vyhledávat podle kapitol, příbuzných slov i podle témat, a to vše může velmi přispět k podrobnému studiu díla Paula Bruntona, aniž by naše tištěné knihy strádaly. Žijeme v moderní době plné moderních technologií, a tak proč bychom kromě překrásných tištěných knih nemohli číst i E-knihy, které se pomalu ale jistě stávají součástí našeho denního života. Věřím, že si Zápisky Paula Bruntona v této elektronické podobě  najdou své čtenáře stejně tak, jako si našly knihy tištěné, a že budou radostně přijaty i další E-knihy Paula Bruntona které připravujeme v Nakladatelství  AURA PB.

Přeji vám mnoho inspirovaných okamžiků u E-knih Paula Bruntona.       

                                                                                                                                                       MCphill